馬伯庸の性愛描写
初めて馬伯庸が性愛を正面から描写しているのを読んだのは『三国機密』の中でであり、それ以前に彼の『古董局中局』や『四海鯨騎』を読んだことがあるが、R18の描写はなかった。
もちろん、「正面描写」と言っても、内容審査の圧力に迫られて避ける必要がない必要な情節を指しているだけで、修辞的には依然として側面描写である。
馬伯庸が『三国機密』でどのように性愛を正面から描写しているか見てみよう：
伏寿は刘协の方向に少し寄り添い、彼の広い肩に頭を寄せた。長い脚が意図的に彼女の脚の間にかかり、柔らかく熱い体も自然に寄り添ってきた。この時、二人の間にはもはや隙間はなく、刘协は女性の肌の滑らかさと柔らかさを十分に感じることができた。昼間の端正で賢い皇后は、今や暗がりに伏せる母獣のように、発進の準備を整えていた。刘协は喉が少し乾いているのを感じ、水を求めようとしたが、ちょうどその時、赤い唇が近づいてきた。彼は本能的に手を上げて指先を遮ろうとしたが、うっかり豊満な中に引き込まれ、そして軽く弾かれた。刘协は许都に来て以来、驚き、心配、恐怖、混乱、そして落胆が次々と押し寄せ、彼は常に極度に抑圧されていた。この大胆な挑発が彼の緊張した精神の防御線に小さな隙間を開け、瞬時に泰山のような巨大な圧力が堤防を崩壊させ、狂暴な洪流に変わり、彼と彼女の抱き合った女性を巻き込んで、最初は羽化登仙のような喜びをもたらした。刘协は、自分が一枚の白く柔らかい左伯紙の上で、巨大な筆を握り、筆先に濃墨をたっぷりとつけて、描きながら汁液が飛び散るのを感じた。滑らかな紙面には、斑点のような印が残された。紙の端はわずかに巻き上がり、抵抗しようとしたが、強い圧力によって平らにされ、長く硬い筆杆が自由に動くことを許された。横、撇、竖、捺、勾、各画の筆勢はそれぞれ力強く、紙の裏まで力が通った。
最近、電車の中で時間を潰すために彼の短編小説『長安のライチ』を読んで、久しぶりに馬伯庸の性愛の正面描写を再び目にした：
李善德は家に帰り、心が晴れやかになり、数ヶ月間心に重くのしかかっていた石がやっと下ろせた。彼は娘としばらく双六を遊び、いくつかの骆宾王の詩を読んで彼女を寝かせた後、妻を引き連れて帷帳に入った。そして、子孫の倉庫に溢れそうな公糧を数え始めた。
この長年の老吏は、帳簿を調べる際、手段が実に細やかで、要点に触れると必ず何度も計算を繰り返す。帳簿の収入と支出は、すべて実際に落とし込まれるまで納得しない。何度も動かし合い、互いに相殺した後、公糧は一度に全て納付され、在庫は一掃された。
私はこれがとても面白いと思った。そこで検索してみると、馬伯庸自身が知乎でこの問題について語っていることがわかった：
小説の中のエロティックな部分である以上、題主が言うエロティックな描写は文学的であり、全体の小説にサービスするものであり、純粋な感覚的刺激ではない——あるいはもっと率直に言えば、「警察に捕まらない」エロティックな描写である。方法はいくつかあり、その中で比較的簡単に多くの人に適用できるテクニックが、シーンの置換である。具体的には、作者は連想を得意とし、性愛を他の行動に例え、比喩、象徴、文字の暗示などの手法を通じて、読者がこれらのシーンの置換から性愛を連想できるようにする。何に例えるか、どのシーンに置換するかは、それぞれ巧妙に異なり、完全にあなた自身の想像力に依存する。
.......
簡単に言えば、成功したエロティックなシーンの置換を完了するには、大胆な想像力が必要で、エロティックを理解しがたいが理にかなった別の行動に例える必要がある；同時に、描写には注意を払い、主役を奪わないようにする必要がある。
彼はこの回答の中で、たくさんの例を挙げている。
例えば古代のもの、『剪灯新話·聯芳楼記』：
誤って蓬山の頂上に入り、芙蓉と芍薬が両側に咲いている。この身はまるで香りを盗む蝶のようで、花の中で遊ぶ日が何度もあった。
現代文学のもので、老舍の『駱駝祥子』：
屋内の灯が消えた。空はとても暗い。時折、一つか二つの星が銀河に刺さったり、暗闇の中に滑り込んだりして、赤や白の光尾を引き、軽やかにまたは硬く、真っ直ぐに落ちたり、横に掃いたりして、時には点滅したり、震えたりして、空に光熱の動揺を与え、暗闇に閃光の爆発を与えた。時には一つか二つの星、時には数個の星が同時に落ち、静寂な秋の空を微震させ、万星が一時的に混乱した。時には一つの巨大な星が天の角に横切り、光尾が非常に長く、星花を放射していた；赤から徐々に黄に変わり、最後の突入で、突然狂喜のように天の角を白く照らし、万重の暗闇を突き破り、乳白色の光が透けて留まる。余光が消え去り、暗闇は数回揺れた後、再び包み込み、静かに怠惰な群星が元の位置に戻り、秋風の中で微笑んでいた。地面にはカップルを求める秋の蛍が飛び交い、星のような遊びをしていた。
老舍の『月牙儿』：
彼の笑顔が私の顔に、彼の髪の中から私は微笑んでいる月牙を見ていた。春風はまるで酔ったように、春の雲を吹き破り、月牙と二対の春の星を露わにした。河岸の柳の枝が軽く揺れ、カエルが恋の歌を歌い、柔らかい蒲の香りが春の暖かさの中に漂っていた。私は水の流れを聞き、柔らかい蒲に生気を与えているように思い、蒲の茎が軽快に高く伸びるのを想像した。小さな蒲公英が暖かい地面の上で、葉の先の花びらに白い液体を注いでいるように見えた。すべてが春の力を溶かし、その微妙な場所に春を収め、香りを放ち、花の蕊が花びらを突き破るように。
邓一光の『私は太陽』：
あの日の夜、关山林は熱い土炕を彼の別の戦場に変えた、彼にとっては見知らぬ新鮮な戦場だった。彼は初めて戦場に上がった新兵のようで、地形を理解せず、戦況を把握せず、戦闘の状況を理解せず、武器の使い方も知らず、白い雪の中で転がり回っていた。彼は頭が熱くなり、非常に興奮していて、この戦争がどう進むべきか全く知らず、ただその敏捷さ、勇敢さ、強さ、恐れを知らず、尽きることのない情熱と力で無謀に突撃を開始した。最初の戦闘が終わった後、彼は少し道を歩き、少し古兵の経験と手法を得た。彼は戦場の魅力に魅了され、自分の圧倒的なエネルギーに鼓舞された。彼は初級指揮官としてのやり方を学び始め、戦況を分析し、状況を理解し、地形を偵察し、部隊を組織して何度も突撃をかけるようになった。彼は息を切らし、大汗をかき、精神的に非常に興奮していた。彼は自分の攻撃がますます効果を上げているのを見て、それらはほぼすべて直接的に相手の要害を打ち抜いていた。これは全く新しい戦争体験であり、彼が経験した戦争とは異なり、全く異なるが非常に楽しい魅力を持っていた。彼はますます自信を持つようになり、彼は生まれつき軍人であり、勇敢無敵の戦士であると感じた。彼はもはや戦争の前で手足をもたげる必要がなく、もはや拘束されることもなく、もはや無駄に何も成し遂げることもなかった。職業軍人にとって、これは生まれつきのことであり、わずか一夜のうちに、彼は新兵から全体の戦局を支配できる優れた指揮官に成長した。
セント・ローレンスの『チャタレー夫人の恋人』：
彼女はまるで大海のようで、暗い波が満ち上がり、膨張し、巨大な波となって、ゆっくりと、全体の暗い彼女が動き始め、彼女は静かに、無知に、嵐を起こす海洋となった。彼女の中で、海底が分かれ、左右に揺れ、悠悠と波が遠くへと漂っていった。絶えず揺れ動いていた。彼女が最も敏感な部分を感じると、深淵が分かれ、左右に揺れ、中央には探海者が優しく深く探求し、ますます深く探るにつれて、彼女の深い部分に触れ、彼女はますます深く遠くに暴露され、彼女の波はますます激しく岸辺を打ち寄せた。明確に感じられる探海者はますます深く探り、彼女自身の波はますます遠くに去り、彼女を離れ、捨て去り、突然、優しい震えの痙攣の中で、彼女は触れられたことを知り、すべてが完了し、彼女はもはや存在せず、彼女は生まれた：一人の女性。
彼はまた、いくつかの失敗した面白い例を挙げている：
学長は突然、校花をベッドに押し倒し、「私はあなたが好きだった」と言った。しかし、校花は彼の胸に手を軽く押し当て、「学長、私はあなたに宿題を教えてもらおうとしているのです。まず、∫xcos2xdxの不定積分を求めてくれませんか？」
「うん、ここでは部分積分法を使う必要がある。具体的な解法の手順はこうだ。」学長は校花の上から降りて、眼鏡をかけてペンを取り、ノートに1/2 xsin2x -∫sin2xdxと書いた。校花はとても嬉しそうに、「学長、すごいですね！」と両腕を抱き寄せ、香りが漂ってきた。しかし、学長は彼女を押しのけ、不満そうに「まだ終わっていないよ」と言い、次の行を書いた：1/2 xsin2x + 1/4 cos2x + C。
そのdy/dx - x/e^y =0の一般解は？校花は情熱的に見つめ、魅力的な目で彼を見つめていた。学長は夢中になり、手に持ったペンでe^y dyとx dxを積み重ね、楽しんでいたが、校花が甘い声を上げると、両者は満ち足りて変数を分離した……
以下のこの断片は、アメリカのサイトで2005年最悪の英語小説賞に選ばれた：
「彼は彼女の豊満な胸部をじっと見つめ、彼の古い「トライアンフ・スピットファイア」のキャブレターを思い描き始めた。それは性能が優れ、形が美しい機械で、吸気マニホールドの上に立って、経験豊富な手によって扱われるのを渇望していた。潤滑油の管の多角形の小さなナットは、販売マニュアルの第7章のようにチェックされ、調整されることを求めていた。」